Ninja 에서 릴한 캐치 미 이프 유 캔 2CD - 694,700M 자막입니다.

초코렛자막팀 과 네오동자막 팀의 두자막을 비교해 본 결과

초코렛자막팀에서 만든 자막이 훨씬 정확하고, 상세하며, 여러모로

잘 되어있다고 판단했습니다.

근데 조금 문제를 제기한다면, 너무 많은 대사들을 다 소화내 내려는

의욕이 많아서 였던지 화면전체를 뒤덮는 자막들이 꽤 많더군요.

그래서 제가 수정을 해 보았습니다.

장장 12시간의 고된 노력이었습니다 -.-;;

수정 내용을 대략 소개하면...


1. 아무리 긴 자막도 두줄로 수정 - 그로인해 싱크수정및 자막수정이 불가피

했음. 삭제된 자막은 거의 없으며 오히려

추가했음.

2. 날짜,지명, 시간 표기는 태그수정으로 보기 좋게 했음.(글자색 첨가)

3. 원제작자의 정보는 건드리지 않았음.

4. 아빅네일,애빅네일 등등의 주인공 이름을 에백네일 로 통일.


나눔터 情 회원들 에게 이 자막을 바칩니다.


[영화정보]

.: Catch Me If You Can :.

Video Codec..... : XViD..........
Video Bitrate... : 933kbps........
Audio Codec..... : AC3...........
Audio Bitrate... : 448kbps........
Aspect Ratio.... : 16:9.............
Resolution...... : 640x352.........
Frame Size...... : 23.976..........
Genre........... : Action/Drama..
Runtime......... : 140Min..........
Disks........... : 2....................
DVD Release..... : May 2003....
DivX Release.... : 01/06/03......
US Theatre Rel.. : 12/25/02......


그럼 즐감 하세요^^