Asian Lady (동양여자)
There was an Asian lady who married an English gentleman and moved to London.
The poor lady was not very proficient in English,
but anyhow managed to communicate with her husband. The real problem arose
whenever she had to shop for groceries.
One day, she went to the butcher and wanted to buy pork legs.
She didn't know how to put forward her request,
and in desperation, lifted up her skirt to show her thighs.
The butcher got the message and the lady went home with pork legs.
The next day, she needed to get chicken breasts.
Again, she didn't know how to say,
and so unbuttoned her blouse to show the butcher her breast.
The lady got what she wanted.
The third day, the poor lady needed to buy sausages.
So she brought her husband to the store...because he spoke English.
--------------------------------------------------------------------------------
영국남자와 결혼해 런던으로 살러간 한 동양여인이 있었슈.
그 가련한 여자는 영어를 그다지 능숙하게 하진 못해두..
아쨌든 그렁저렁 남편과는 의사소통할수 있었슈~!
허지만..진짜 골치거리는 매번 식료품점에 물건을 사러가야할때였어유~!
어느날,푸주간에 가서 돼지다리를 사려했지여..
무슨말을 어떻게해야할지 몰라서 그 여자는 고심하다가,
스커트를 걷어올려서 자신의 넓적다리를 보여주었지여..
푸주한이 잽싸게 알아챘고,덕분에 그 여자는 돼지다리를 들고
의기양양하게 (의기양양은 원문에는 없지만..잼있으라구 넣었음)
집으루가져 갔지여.
다음날..그 여자는 닭가슴살을 사야했시유..
세상에나...어떻게 말해야할지 또 몰랐시유..
그래서..브라우스 단추를 풀고..젖가슴을 보여 주었지여..
그 결과..그 여자는 원하는것을 샀심다..
3일째..그 가엾은 여자는 소시지를 사야했는대유...
그래서 할수 없이 남편을 댈고 푸추간에 갔심다..
남편은 영어로 말할수 있으니까여..
_-------------------------------------------------------------------------
PS:쩝쩝~! 소시지(?-남자의 뭐뭐를 연상시키죠? 여자의 신체에는 없는 부분인지라...
할수없이 소시지를 사기위해선 영어로 말할수 있는 남편과 대동할수밖에 없었다는..
믿거나 말거나한 유머네여~!
크크~! 잼있다..제가 직접 해석했시유~!)
-------------------------------------------------------------------------* 한마디 : 젊은 시절 쇼펜하우어는 어느 노시인
에게 삶은 더러운것이라고 말했지만 그는 인생을
가장 사랑했던 외로웠던 사람임을 나는 안다...
