A Ladder Character is a special character type that is allowed to compete on the ladder.
래더 케릭터는 래더 상에서 경쟁을 할수 있도록 허용된 특별한 캐릭터 형태이다.
These characters are separate from Normal Characters with their own games and economy.
래더 캐릭터는 게임플레이 및 아이템 습득/판매(경제활동) 시 노말 캐릭터와 분리된다.
All characters created before 1.10 are considered normal characters.
1.10 패치 이전에 만들어졌던 모든 케릭터는 노말 캐릭터로 간주된다.
Characters created before 1.10 do not have the option of being ladder characters.
1.10 패치 이전에 만들어졌던 캐릭터는 래더 캐릭이 되기위한 옵션이 없다.
You must create a new character after patch 1.10 is released, and mark it as a ladder character to create a ladder character.
1.10이 패치되고 나서 반드시 새로운 캐릭터를 만들어야만 하고 그 캐릭터를 래터 캐릭터로 선택해야만 한다.
(주석 : mark 란 것은 캐릭터 선택 표시에 표시하는걸 말함 Standard / Hardcore)
Characters created before patch 1.10 will not be able to join games with these new ladder characters, although they will be able to play with other normal characters that predate the 1.10 patch or characters created after 1.10 that are not created as ladder characters.
1.10 패치 이전에 만들어졌던 캐릭터는 새로운 래더 캐릭터와 같이 게임을 할수 없다.
비록 1.10 패치 이전 캐릭터가 다른 캐릭터 혹은 1.10 패치 이후의 노멀 캐릭터와
같이 게임을 할수 있어도 말이다.
This means that for the duration of the ladder season - which is yet to be determined - these ladder characters will exist in a new separate economy from the other Battle.net Diablo II characters.
이 말의 뜻은 래더 시즌의 기간 -이직 결정되지는 않았지만- 동안에는 래더 캐릭터는 다른 종류의 디아 2 캐릭과는
완전히 분리된 게임운영을 하게 된다는 것이다.
After the ladder season is over, all ladder characters become normal characters. To be on the ladder for the next season, players must create a new character and mark it as ladder, after the new season has begun.
래더 시즌이 끝나면, 모든 래더 캐릭터는 노말 캐릭터가 되고 다음 래더 시즌에 참여하고 싶다면 유저는 반드시
새 래더 시즌이 시작되고나서 새로운 래더 캐릭터를 만들어야 한다.
Only Realm Characters can be Ladder Characters.
(베틀넷) 렐름 캐릭터만 래더 캐릭터가 될수 있다.
There are two types of Ladder Characters:
래더 캐릭터에는 두 종류가 있다.
Ladder: Normal (also referred to as Core)(Non Hardcore) 일반 캐릭터 (코어, 비하드코어 캐릭터라고 한다)
Ladder: Hardcore 하드코어 캐릭터
Restrictions: 제한
Ladder Core: Characters can only join games with other Ladder Core characters. They cannot join games with Hardcore characters, or normal characters of any type.
래더 코어 : 캐릭터는 래더 코어 캐릭터 하고만 게임을 할수 있다. 래더 하드코어 캐릭터 혹은 어떤 형태의
일반 캐릭터하고도 게임을 할수 없다.
Ladder Hardcore: Characters can only join games with other Ladder Hardcore characters. They cannot join games with core characters, or normal characters of any type.
To create a Ladder Hardcore Character you must finish the game on Normal Difficulty. [Learn more about Hardcore Characters.]
래더 하드코어 : 캐릭터는 래더 하드코어 캐릭터하고만 게임을 할수 있다. 다른 코어 캐릭터 혹은 어떤 형태의
일반 캐릭터하고도 게임을 할수 없다.
래더 하드코어 캐릭터를 만들기 위해서는 반드시 노말 게임을 끝내야 한다.
Q & A 질문과 답변
What`s the advantage to creating a Ladder Character?
래더 캐릭터를 만들면 좋은 점이 무엇인가요.?
This is similar to starting out on a brand new realm.
래더는 새로운 랠름을 시작하는 것하고 비슷합니다.
Players will be able to experience Diablo II like when the game was first released.
유저는 디아2 가 출시되었을때 했던 경험과 비슷한 경험을 하게 될겁니다.
When the Ladder Season first begins, players start at Level 1 and do not have powerful items.
래더 시즌이 시작되면, 유저는 레벨 1에서부터 시작하고 강력한 아이템을 갖지 못하게 되죠.
They also cannot use powerful high-level items or other high-level characters to help them level up faster.
또한 레벨업을 빨리 할수 있도록 도와줄 고래벨 아이템이나 고래벨 캐릭터도 없습니다.
Players create a character in a brand new world (ladder character world) where everything (economy, levels) starts from the beginning.
유저가 새 캐릭터를 만든다는 것은 모든것이 다른(아이템, 래밸) 새로운 세계에서 처음 시작한다는 것을 말하죠.
The main advantage of creating a ladder character is being able to join in on a totally new economy where powerful items are very valuable.
래더 캐릭터를 만들었을때 가장 큰 이득은 매우 가치가 높은 강력한 아이템들이 존재하는 완전히 새로운
게임 시스템에 진입한다는 것입니다.
What if I don`t play ladder or don`t want to compete on the ladder?
만약 내가 래더를 하지 않거나 래더 순위를 위해서만 플레이하고 싶지 않는다면요..?
Although they are called ladder character, players do not have to compete on the ladder to play.
래더 캐릭터라고 말하기는 하지만, 유저는 레더 순위에 목숨 걸고 게임을 할 필요는 없습니다.
You can simply play at your own speed and not worry about how you are ranked on the ladder.
그냥 각자의 게임하던 대로 게임을 하면 되고 래더 순위가 얼마인지는 신경 안써도 됩니다.
Can I convert existing characters to ladder characters?
지금 있는 캐릭터를 래더 캐릭터로 변환 할 수 있을까요.?
No, you must flag a character as a ladder character when it is first created.
아뇨 시즌이 시작되면 반드시 캐릭터를 만들어야 합니다.
How long will the ladder season last?
래더 시즌이 얼마나 될까요.?
This has yet to be determined.
아직 결정되지 않았습니다.
What happens when the ladder season is over?
래더 시즌이 끝나면 어떻게 됩니까.?
All ladder characters become either Normal Core or Normal Hardcore Characters depending on what type of Ladder Characters they are.
모든 래더 캐릭터는 래더 상태에서의 캐릭터 형태에 따라 노말 코어 혹은 노말 하드코어 캐릭터로 바뀌게 됩니다.
If you want to be a Ladder Character for the next Ladder season you must create a new character and flag it as a Ladder Character.
새 래더 시즌에서 플레이를 하고 싶다면 반드시 새로운 래더 캐릭터를 만들어야 합니다.
Do I have to beat the game with a Ladder Character to create a Ladder Hardcore Character?
래더 하드코어 캐릭터를 만들기 위하여 래더 캐릭터로 게임을 해야만 하나요?
No, you can finish the game with either character type to unlock Hardcore Characters.
아뇨, 하드코어로 고정되지 않은 다른 캐릭터들과도 게임을 끝낼수 있습니다.
-------------------------------------------------------------
날이갈수록 흥미로와 지내여..아..디아 다시 시작해야 하나..^^
