요즘의 한국사람들은 외국과의 교류가 많다보니.....
외국인에게 자신의 이름을 알리기 위하여 이름을 영문표기를 합니다.

그런데 저도 논문을 쓰기 위해, 영문표기를 한적도 있는데...
그때 불현듯 느낀 것은.....
'왜 한국인이 자기 이름을 쓰는데.......
한국방식으로 성 + 이름 으로 안 쓰고, 이름 + 성 으로 쓰는지 궁금하더군요.

아무리 외국인에게 '서비스' 하는 입장이라고는 합니다만.....
그렇다고 한국인 사회에 면면이 이어온 관습까지 깨면서 까지....
서비스를 해야 되는 건지 의구심이 들더군요.....

분명히 이름 + 성은 서구식이고....
서구인 들에게 이해를 도울 것이라는 건, 이해가 갑니다만....
더 중요한 것은.... 이런 식의 표기를 계속할 경우.....
서구인들은 동양인도 자기들 처럼 이름 + 성 형식의 이름표기를 한다고 믿지 않을까요?

그리고 더더욱 기분 나쁜 건.....
우리는 서양인들이 이름 + 성의 표기를 쓰고,
그래서 성이 뒤라는 것을 분명히 알고 있는데,
왜 서양인들은 동양인의 이름에 성이 먼저 온다는 사실을 알려고 하지 않고...
동양인 전체에게 스스로 이름의 순서를 바꿔서 제시할 것을 요구하는 걸까요?

동양인이 서양인 보다 열등하기 때문에......
동양인이 서양에 맞게 맞춰야 된다는 논리인가요?
아무리 생각해도 저는 그렇게 밖에 느껴지지 않더군요.....

의견감추기 리스트보기 펼쳐보이기

1. 1. 1979 '03.11.16 12:40 PM 신고
   :-)*'영문'표기거든요... ↓댓글에댓글
2. 2. 치우삭풍 '03.11.16 5:46 PM 신고
   :-)*미국의 경우만 말씀드리자면, 미국서류작성 중에서도 성 + 이름 순으로 쓰는 경우가 있습니다. 단지 성을 쓰고나서는 반드시 ','(쉼표)를 찍어야 한다는 거죠. '성, 이름' 으로써야 미국인들은 앞부분이 이름이 아니라 성이라는 것을 알게 됩니다. ↓댓글에댓글
3. 3. 하늘 '03.11.17 2:37 AM 신고
   :-)*잊고 있던 사실을 깨우쳐 주셨군요......
   맞아요... 공적인 문서에서는 그런 식의 표기가 있었습니다.....
   그런데 그 규칙이 어떤 국제적 표준으로 제정되어 있는 것이라면....
   동양인이 가진 성씨표기 딜레마를 해결하는 방법도 될 수 있겠군요... ↓댓글에댓글
4. 4. 하늘 '03.11.17 2:38 AM 신고
   :-)*평소대로 표기하고, 쉼표하나만 찍어주면 되니까, 부담도 없구요..... ↓댓글에댓글
5. 5. 하이클 '03.11.19 12:22 PM 신고
   :-)*http://www.bizcardkorea.com 제가 추천하는 곳으로 궁금해 하시는 모든 것을 알 수 있을 겁니다. 명함을 만들 때 많은 정보를 얻었던 곳입니다. ↓댓글에댓글

1. 1. :-)*'영문'표기거든요... 1979 '03.11.16 12:40 PM
2. 2. :-)*미국의 경우만 말씀드리자면, 미국서류작성 중에서도 성 + 이름 순으로.. 치우삭풍 '03.11.16 5:46 PM
3. 3. :-)*잊고 있던 사실을 깨우쳐 주셨군요......
   맞아요... 공적인 문.. 하늘 '03.11.17 2:37 AM
4. 4. :-)*평소대로 표기하고, 쉼표하나만 찍어주면 되니까, 부담도 없구요..... 하늘 '03.11.17 2:38 AM
5. 5. :-)*http://www.bizcardkorea.com 제가 추천하는 곳으로 궁금해 하시는 모.. 하이클 '03.11.19 12:22 PM