지난 달이랑 이번 달까지..
올 여름들어서는 마구마구 배포되고 있는 한글화 패키지들이 인상적이었는데
벌써 몇 년 전부터 진행되어 오던 것도 있고, 아예 진행중지/포기가 되어버리지는
않았을까 싶었던 것들도 있었는데 의외로 꾸준히 작업해왔다지 뭐래요.

::: 2004년 8월 25일 기준, 신년 한글화 패키지 :::

-- 순수 非상업용 --
★銀色 [完全版] CD edition用 ver 1.04/1.07
☆KANON [全年齡 ver 1.04/1.1]
★KANON [一般版 ver 1.1e]
☆WHITE ALBUM [ver 1.14]

-- 일부 상업용 --
◆퓨티아
◇하렘블레이드2
◆프린세스 메이커 리파인 Ⅱ

-- 작업中/開始宣言 --
▲자연의 이중주
△코믹파티
▲하늘색 [水色] (저얼때 "물색"이라던가 "물빛"이라던가 기타 외계어로 읽지 말 것)

-- 메뉴의 한글화 --
＠영웅전설Ⅵ
⊙YSⅥ
＠KANON (rip)
⊙朱 -AKA-

※ 2003년 이전의 한글화 패키지

-- 순수 非상업용 --
★WHITE ALBUM [ver. 1.1以前]
☆너의 마음
★痕 (일부 작업)
..기타 ..

-- 일부 상업용 --
◆쯔바이
◇파랜드 택틱스 Ⅴ
◆파랜드 택틱스 Ⅳ
◇프린세스 메이커 리파인
◆영웅전설 Ⅴ (가가브 트롤리지 三)
◇영웅전설 Ⅳ (가가브 트롤리지 二)
◆영웅전설 Ⅲ (가가브 트롤리지 一)
◇YSⅱ - ETERNAL
◆YS - ETERNAL
◇삐약당근에 잘 오셨어요!! 2
◆캐슬판타지아 Ⅲ
◇캐슬판타지아 Ⅱ ∼聖魔大戰∼ (파랜드 택틱스 FX…라는 정체불명의 패키지도 있음)
..기타 ..

-- 메뉴의 한글화 --
＠쯔바이
⊙YSⅱ - ETERNAL
＠영웅전설 Ⅴ

§ 배포가 무기한 연기된 것
▶加奈 ∼いもいと∼

∼라고나 할까, 의외로 테크라보/스튜디오e고 것들은 상업용 한글화가 자주 되나봐요?
시스템이라던가 시나리오라던가.. 메뉴얼에 써줄 시오리라던가 여러 가지로
간단한 구조라서 그렇겠지만, 조금 유치한 느낌도 줄 것 같대요.(나름의 재미지만)
참, 위의 목록은 非상업용 한글화 패키지가 나온 뒤라도
상용 패키지가 다시 나온 경우에는 "일부 상업용"에 포함시켜서 쓴 거래요.

1. 1. 별샘달샘 '05.1.25 1:50 AM 신고
   :-)*프린세스메이커 리파인버젼은 XP 에서 잘안돌아간다는.... ↓댓글에댓글
2. 2. @익명@ '05.1.25 9:14 AM 신고
   :-)*한글화는 아마추어가 해야 한다는 의견도 있던데 ↓댓글에댓글
3. 3. kyle '05.1.26 8:03 AM 신고
   :-)*익명님의 말씀 일리가 있습니다.
   분명히 번역력자체는 전문가가 월등할 겁니다.
   단지 전문가가 그 작품에 대한 내용을 확실히 파악하고 있는 경우를 찾기가 힘들죠.
   그래서 한글화작품의 상당수가 마니아들이 볼 때 좀 어이가 없다는 말들을 많이 합니다.(내용과 좀 어긋나는 번역이라던가 말이죠.)
   그래서 소위 말하는 동인들이 한글화를 해야한다는 의견이 많죠.
   번역력도 어느정도되면서 작품에 대한 지식이 상당하니까요.
   물론 전문가가 작품에 대한 해박한 지식이 있다면 그게 가장 좋겠지만요. ↓댓글에댓글
4. 4. K.O.N '05.1.26 3:30 PM 신고
   id*흠.. 한글화 하는것은 좋지만 하는김에 등급도 재대로 매겼으면 좋겠군요.(그나마 요즘은 등급 잘 매기는중인것같은데.. 아직 모르겠군) ↓댓글에댓글

1. 1. :-)*프린세스메이커 리파인버젼은 XP 에서 잘안돌아간다는.... 별샘달샘 '05.1.25 1:50 AM
2. 2. :-)*한글화는 아마추어가 해야 한다는 의견도 있던데 @익명@ '05.1.25 9:14 AM
3. 3. :-)*익명님의 말씀 일리가 있습니다. 분명히 번역력자체는 전문가가 월등.. kyle '05.1.26 8:03 AM
4. 4. id*흠.. 한글화 하는것은 좋지만 하는김에 등급도 재대로 매겼으면 좋겠군.. K.O.N '05.1.26 3:30 PM