어제 저녁, 신설동에서 성수 가는 전철을 타러 가다가
자연재해 사진전인가 하는 게 나와 있는 걸 봤답니다.

처음엔 무슨 사고난 거 고발한다고 그렇게 내놨나.. 생각이 들어서
타이완 어디 다리붕괴니 하는 설명도 붙어 있길래
응, 저어런 데처럼 어디어디가 부실공사 했나보다 짐지작하다가
山野사태였나 재해였나 하고 쓰여진, 산사태 사진이 있길래

"아.. 야마노에 무슨 대형참사가 났나보다. 근데 야마노라는 동네가 어디쯤 있대?"
∼하고 소리내서 읽다가, 같이 있던 애한테 야단들었지 뭐래요?

"언니, 그런 글이 어딨어요?"
"아니 이쪽에 왜, 야마노 사태라고.."
"그거 산.야.황폐한 거라고 써있잖아요"

쿵∼(χ팔려..) 굳이 한자로 쓰는 말은 고유명사, 특히나 지명이라고 반응하는 것도
조건반사라고 부르는 일이겠대요? 대개는 한자가 그으럴 때 쓰이는데 말여요^^;

1. 1. KMAN '04.11.22 9:46 AM 신고
   :-)*핫. 우리도 중세엔 훈독을 하기도 했었는데 어찌어찌 음독만이 남게 되었답니다. 만약 훈독의 전통이 이어져 왔다면 좋았을 것을... ↓댓글에댓글
2. 2. 치세 '04.11.20 11:04 AM 신고
   :-)*비슷한 고민을 가진 분들이 종종 계셨나봐요^^
   加羅 久音 저는 이촌을 볼때마다 후타무라, 산본을 야마모토 라고 읽어서 큰일입니다. [2004/11/19]
   TORIKO 신설동에서 성수... 신설동, 제기동, 성신여대는 제 주출몰지역~ ↓댓글에댓글
3. 3. 레슬매니아 '04.11.19 10:26 AM 신고
   :-)*ㅋㅋ 저도 한자읽을때 뜻으로 읽어야될지 음으로 읽어야될지 헷갈릴때가 종종있어서..ㅋㅋ ↓댓글에댓글
4. 4. 박병철 '04.11.19 6:41 PM 신고
   :-)*일본으로 이민가셔야 될거 같아요. ㅎㅎ ↓댓글에댓글

1. 1. :-)*핫. 우리도 중세엔 훈독을 하기도 했었는데 어찌어찌 음독만이 남게 되.. KMAN '04.11.22 9:46 AM
2. 2. :-)*비슷한 고민을 가진 분들이 종종 계셨나봐요^^
   加羅 久音 저는.. 치세 '04.11.20 11:04 AM
3. 3. :-)*ㅋㅋ 저도 한자읽을때 뜻으로 읽어야될지 음으로 읽어야될지 헷갈릴때.. 레슬매니아 '04.11.19 10:26 AM
4. 4. :-)*일본으로 이민가셔야 될거 같아요. ㅎㅎ 박병철 '04.11.19 6:41 PM