15권 산지도 반 년쯤 된 시점에서, 며칠 전 서점에 들렀더니
"후르츠 바스켓" 14권 정식한국어판이란 게 나와 있던데
문고판 치고는 가격이 좀 그랬지만(3500건) 코팅도 잘 되어 있고 해서
..샀더니;; 아니 이건 누가 번안을 이렇게 만든 거냐는 접어두고서라도(멍청한 메이드4번役 당첨이 절대 확실한 혼다의 대사가 어쩜 저렇게 여염집 아가씨스럽냐라던가..)
맨 뒷장이 압권인 거 있죠?

두 마리 토끼를 잡다!
색다른 재미! 신나는 영어!
[영문판] 후르츠 바스켓 Natsuki Takaya, (영역)Alwin SPIES
you have to worry about in this house is
to just be yourself..(세에사앙에나)

거짓말이겠지.. 서울문화사가 망해먹자고 하는 것도 아닐 텐데..
생각했더니, 정말 팜플렛 비슷한 포스터도 나와 있지 뭐래요.
원어로 즐기는 진짜 후르츠 바스켓이 나왔다..(아미타불)

아무리 식민지 식민지 그런다지만, 이렇게나 뼈속 깊이까지 식민지였다니
∼하는 느낌이래요.
 
꼬리말
Th  오늘 아침에는 '수박도가 영어를 만났을때' 였던가 하는 제목으로 나오더군요.. 수박도도장에서 영어로 수업... 기술이고 뭐고 대부분 영어로 설명(...) .... 태권도는 외국에서도 우리나라말로 하던 걸로 알고 있는데.. 어쩌자는 걸까 수박도..훗훗훗. 그런 느낌이었습니다. [17:00:18]

1. 1. 치세 '04.11.25 6:23 PM 신고
   :-)*모든 것은 "꼬부랑 말"로 쓰여진 것이 "원본이고 원판이고 원조고 원어다"는 세칭 글로발.스탠다드..라는 식인가봐요?
   수박도는 양키가 원조 태권도도 씨름도 윷놀이도 고싸움도 족두리도 전∼부 양키나라가 원조다!
   뭐, 그으런 식으로 말에요. ↓댓글에댓글
2. 2. 규니 '04.11.26 12:20 PM 신고
   :-)*원어면 일본어로 써 있어야 하는게 아닌가? ^^
   
   아마도....
   
   우리나라에서는 영어 교재로 만들면 기본 판매는 되기��문에
   
   그래서 원소스 멀티 유즈 정신에 따라서... 그렇게 만든것이�瑁�
   
   영어공부 만화책으로라도 하면 좋지요뭐...
   
   ^^
   
   과일 바구니... 15권까지밖에 못봤는데.... ↓댓글에댓글
3. 3. 치세 '04.11.26 8:29 PM 신고
   :-)*그 "기본매출이 보장되는 나라"를 좀 그럴싸하게 쓰면
   "꼬부랑말 공화국"이 되겠대요. ↓댓글에댓글
4. 4. KMAN '04.11.27 9:49 AM 신고
   :-)*you have to worry about in this house is to just be yourself...????
   
   뭔 말을 하고 싶었던 걸까?
   What you have to worry about in this house is being yourself 였을까? 아니면 What you have to worry about in this house is yourself 였을까?... 뭐였을까???? ↓댓글에댓글
5. 5. kyle '04.11.28 2:24 PM 신고
   :-)*그런 식의 논리라면 전세계 어디서든 '영어공화국'입니다.
   아시다시피 영어는 전세계공용어로 채택된 언어입니다.그렇기에 그 어느나라 언어보다 영어로 쓰여진 서적의 판매량이 높을 수밖에 없는 겁니다.
   확실히 저 '후르츠바스켓'문제는 현재 외국어를 배우려는 바람이 부는 상황에서 어차피 판권도 있고하니...조금이라도 더 팔아보겠다는 출판사의 심리로 보입니다.
   그리고 솔직히 말해서 아무리 우리나라가 일본문화개방이 되었다지만 아직도 과거 친일시대의 경험이 있는 분들도 많이 살아계시고 또한 아직도 반일감정이 상당한 국가가 대한민국이기때문에 출판사입장에서는 여러가지 판매책을 강구해야 하거든요.
   일어원문으로 내는 것보다 분명히 영문으로 출판하는 쪽의 판매량...분명한건 마니아의 수보다 대중의 수가 압도적이라는 것이지요.
   참고로 말씀드리지만 지금 국내에 수입되는 일본애니메이션의 상당수가 재고가 쌓이고 적자를 면치못하는 실정입니다.
   유통사측에서는 아예 대작이 아니면 수입자체를 거부하려는 움직임도 있는게 사실입니다.아니,대작들조차도 판매량이 신통치않다고 하더군요.
   단지,확실히 대한민국은 이상하게도 외국어바람이 강하지요.
   똑같은 의미를 사용한다고해도 굳이 외국어를 써야 멋있다는 착각에 빠진건지...노래할때 꼭 영어를 해야하는건 아니지 않나요?
   가끔씩 저도 그런 느낌은 듭니다.외국어로 표현되면 자연스럽던 것이 한국어로 번역해놓으면 왠지 어색해지는 느낌...아마도 알게 모르게 언어를 사회적약속이 아닌 진실로 받아들이고 있는 건지도 모릅니다. ↓댓글에댓글
6. 6. STF '04.11.28 3:37 PM 신고
   :-(*예전 .. 서태지씨가 .. 일본에 활동하셨을때 동영상으로
   일본 방송진행자와 인터뷰를 하셨을때 이렇게 말을 하셨더군요
   "제가 한국사람이므로 한국말로 노래를 불러야하는 것도 당연한 것입니다.
   그러므로 앞으로 계속 한국말로 노래를 부를것입니다"
   정말 우리나라 사람이라면은 .. 한글을 자랑스러워야합니다..
   일본 에 맞는 정서가 있다면 .. 그에 따른 .. 표현이 있듯이
   우리에 맞는 정서가 있다면은 그에 따른 표현이 있습니다..
   
   세계초강대국인 미국조차도 이를 부인하지 않고 있지만..
   지네들이 최고라는 이유하나만으로도 영어를 .. 배우라고
   강압하는 거는 잘못된 것입니다. ↓댓글에댓글
7. 7. STF '04.11.28 3:40 PM 신고
   :-(*하지만 현실에 맞게 영어를 배워야한다는 .. 무식하고..
   말도 안되는 논리를 볼때마다 정말 속이 새까맣게 태우고 싶을
   심정입니다..
   
   세종대왕님이. 한글을 만든 이유만 알고 있더라도..
   한글의 우수성을 널리 전파할수 있음에도 불구하고
   사대주의적인 .. 논리로 인해.. .. 옛선조들이..
   그렇게 피땀흘려 이루어낸 .. 한글조차 .. 제대로
   활용도 못하고 있습니다..
   
   한글조차 제대로 활용도 못하는데 영어공부해서 어디에다가
   써먹겠습니까..
   
   정말 .. 이게 대한민국인지 .. 참으로 안타까울뿐입니다 ↓댓글에댓글
8. 8. 이인향 '04.12.4 9:15 AM 신고
   :-)*현기증... ↓댓글에댓글
9. 9. kyle '04.12.4 2:40 PM 신고
   :-)*저도 그 말씀에 공감합니다.
   국내는 영어는 잘하면서 받아쓰기는 못하는 아이들도 있다고 하지요?
   뭐,그 부모들은 되려 자랑스러워 할런지는 모르겠네요...
   하지만 국내문화조차 파악하지못한 세대에게 지나치게 외래문화를 주입하는건 아무래도 좋지 않다고 봐요.
   문화는 단순히 문화일 뿐입니다.하지만 인간의 심리에 가장 많이 파고든 문화는 결국 그 인간의 제 2의 조국이 되어버린답니다. ↓댓글에댓글
10. 10. kyle '04.12.4 11:17 PM 신고
    :-)*그런데 제가 영어를 배워야만 한다는 말씀을 드린거 같진 않은데요?
    단지 현실에서는 지나치다싶을 정도로 영어만능주의라 할 정도의 문화가 퍼져있고...전 그 점을 비판한건데 왠지 STF..님의 글을 보면 제가 처음에 한 공용어라는 단어때문에 마치 제가 영어는 반드시 배워야한다는 논리를 펴버린 인간이 된거 같군요...아님,단순히 제 오해일까요?
    전 지금 글에서 나온 서적의 영어출판문제를 이야기한겁니다.
    즉,국내에 지나치게 영어배우기심리가 만연하다보니 영어서적으로 출간된 것이 아니냐 말씀드린겁니다.
    물론 외국어배우기를 비난하는건 아니죠.단지,국어교육조차 제대로 되어있지않은 상황에서 굳이 외국어를 우선시해야만 하느냐하는 거죠.
    오히려 제 생각엔 제 의견은 STF..님과 비슷하다고 봅니다만...
    -혹시 단순히 제 오해라면 죄송하구요. ↓댓글에댓글
11. 11. kyle '04.12.18 6:14 AM 신고
    xx*헉!
    죄송합니다......
    세상다툼의 대부분이 오해때문이라고들 하지요.
    괜히 저 혼자 오해했군요.-아니,오버인가......
    저야말로 앞으로 글을 볼때 세밀히보는 습관을 길러야 될것 같네요. ↓댓글에댓글
12. 12. STF '04.12.13 7:33 PM 신고
    ;-)*전 ^^ 영어출판책에 대해서 비판하는 것이 아니라..
    국어를 모르면서 영어를 배워야하겠다는 .. 사람들을 향해서
    비판을 한것입니다..
    
    그러기때문에 오해는 하지 않으셔도 .. 될것 같습니다^^ ↓댓글에댓글

1. 1. :-)*모든 것은 "꼬부랑 말"로 쓰여진 것이 "원본이고 원판이고 원조고 원어.. 치세 '04.11.25 6:23 PM
2. 2. :-)*원어면 일본어로 써 있어야 하는게 아닌가? ^^
   
   아마도... 규니 '04.11.26 12:20 PM
3. 3. :-)*그 "기본매출이 보장되는 나라"를 좀 그럴싸하게 쓰면
   "꼬부랑.. 치세 '04.11.26 8:29 PM
4. 4. :-)*you have to worry about in this house is to just be yourself...???.. KMAN '04.11.27 9:49 AM
5. 5. :-)*그런 식의 논리라면 전세계 어디서든 '영어공화국'입니다.
   아시.. kyle '04.11.28 2:24 PM
6. 6. :-(*예전 .. 서태지씨가 .. 일본에 활동하셨을때 동영상으로
   일본.. STF '04.11.28 3:37 PM
7. 7. :-(*하지만 현실에 맞게 영어를 배워야한다는 .. 무식하고..
   말도.. STF '04.11.28 3:40 PM
8. 8. :-)*현기증... 이인향 '04.12.4 9:15 AM
9. 9. :-)*저도 그 말씀에 공감합니다.
   국내는 영어는 잘하면서 받아쓰기.. kyle '04.12.4 2:40 PM
10. 10. :-)*그런데 제가 영어를 배워야만 한다는 말씀을 드린거 같진 않은데요? kyle '04.12.4 11:17 PM
11. 11. xx*헉!
    죄송합니다......
    세상다툼의 대부분이 오해때문이라.. kyle '04.12.18 6:14 AM
12. 12. ;-)*전 ^^ 영어출판책에 대해서 비판하는 것이 아니라..
    국어를 모.. STF '04.12.13 7:33 PM