여러가지 번역본들을 비교해보도록 합시다.
[개역]고전 7:15
혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속
받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라
[개역(혼용)]고전 7:15
혹(或) 믿지 아니하는 자(者)가 갈리거든 갈리게 하라 형제(兄弟)나
자매(姉妹)나 이런 일에 구속(拘束) 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은
화평(和平) 중(中)에서 너희를 부르셨느니라
[개역한자]고전 7:15
或 믿지 아니하는 者가 갈리거든 갈리게 하라 兄弟나 姉妹나 이런 일에 拘束
받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 和平 中에서 너희를 부르셨느니라
[개역한글침례]고전 7:15
혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속
받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라
[공동번역]고전 7:15
만일 믿지 않는 쪽에서 헤어지려고 한다면 헤어져도 좋습니다. 이런 경우에
남녀 교우들은 아무런 속박도 받지 않습니다. 하느님께서는 부르심을 받은
여러분이 평화스럽게 살기를 원하십니다.
[표준새번역]고전 7:15
그러나 믿지 않는 사람 쪽에서 헤어지려고 하면, 헤어지게 하십시오. 이런
경우에는 형제나 자매가 얽매일 것이 없습니다. 하나님은 여러분을 평화롭게
살게 하려고 부르셨습니다.
[현대인의성경]고전 7:15
만일 믿지 않는 쪽에서 떠나고 싶어하거든 떠나게 하십시오. 남자든 여자든
믿는 사람은 그런 일에 얽매일 필요가 없습니다. 그러나 하나님은 평화롭게
살라고 우리를 부르셨습니다.
[KJV]고전 7:15
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under
bondage in such [cases]: but God hath called us to peace.
[KJVS]고전 7:15
But if the unbelieving depart (5731), let him depart
(5744). A brother or a sister is (0) not under
bondage (5769) in such [cases]: but God hath
called (5758) us to peace .
[NKJV]고전 7:15
But if the unbeliever departs, let him depart; a brother or a sister is not under
bondage in such cases. But God has called us to peace.
[NIV]고전 7:15
But if the unbeliever leaves, let him do so. A believing man or woman is not bound in
such circumstances; God has called us to live in peace.
[ASV]고전 7:15
Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under
bondage in such (cases): but God hath called us in peace.
[NASB]고전 7:15
Yet if the unbelieving one leaves, let him leave; the brother or the sister is not under
bondage in such [cases,] but God has called us to peace.
[RSV]고전 7:15
But if the unbelieving partner desires to separate, let it be so; in such a case the
brother or sister is not bound. For God has called us to peace.
[NRSV]고전 7:15
But if the unbelieving partner separates, let it be so; in such a case the brother or
sister is not bound. It is to peace that God has called you.
[NLT]고전 7:15
(But if the husband or wife who isn't a Christian insists on leaving, let them go. In such
cases the Christian husband or wife is not required to stay with them, for God wants
his children to live in peace.)
[YLT]고전 7:15
And, if the unbelieving doth separate himself -- let him separate himself: the brother
or the sister is not under servitude in such [cases], and in peace hath God called us;
[DBY]고전 7:15
But if the unbeliever go away, let them go away; a brother or a sister is not bound in
such [cases], but God has called us in peace.
[BBE]고전 7:15
But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or
the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God's
pleasure that we may be at peace with one another.
[Webster]고전 7:15
But if the unbelieving departeth, let him depart. A brother or a sister is not under
bondage in such cases; but God hath called us to peace.
[WEB]고전 7:15
Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not
under bondage in such cases, but God has called us in peace.
[Latin Vulgate]고전 7:15
quod si infidelis discedit discedat non est enim servituti subiectus frater aut soror in
eiusmodi in pace autem vocavit nos Deus
[RV]고전 7:15
Ei d ho pistos choor zetai, chooriz sthoo. Ou dedo lootai ho adelf s e hee adelfe en to
s toio tois, en d eire nee k kleeken hum s ho The s.
[DOUAY]고전 7:15
But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under
servitude in such cases. But God hath called us in peace.
[LSG]고전 7:15
Si le non-croyant se s$pare, qu'il se s$pare; le fr#re ou la soeur ne
sont pas li$s dans ces cas-l~. Dieu nous a appel$s ~ vivre en paix.
[SCH]고전 7:15
Will sich aber der ungl#ubige Teil scheiden, so scheide er! Der
Bruder oder die Schwester ist in solchen F#llen nicht gebunden. In
Frieden aber hat uns Gott berufen.
[LUT]고전 7:15
So aber der Ungl#ubige sich scheidet, so laß ihn scheiden. Es ist
der Bruder oder die Schwester nicht gefangen in solchen F#llen. Im
Frieden aber hat uns Gott berufen.
[ELB]고전 7:15
Wenn aber der Ungl#ubige sich trennt, so trenne er sich. Der
Bruder oder die Schwester ist in solchen F#llen nicht gebunden; in
Frieden aber hat uns Gott berufen.
[LND]고전 7:15
Se il non credente si separa, si separi pure; in tal caso il fratello o
la sorella non sono pi% obbligati; ma Dio ci ha chiamati alla pace.
[SRV]고전 7:15
Pero si el infiel se aparta, ap~rtese: que no es el hermano # la
hermana sujeto ~ servidumbre en semejante caso; antes ~ paz nos
llam# Dios.
[RST]고전 7:15
Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится;
брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал
нас Господь.
[SWE]고전 7:15
Om d/remot den icke troende vill skiljas, s@ m@ han f@ skiljas. En
broder eller syster /r i s@dana fall intet tv@ng underkastad, och Gud
har kallat oss till att leva i frid.
[UBS4]고전 7:15
eij de; oJ a[pisto" cwrivzetai, cwrizevsqw: ouj dedouvlwtai oJ
ajdelfo;" h] hJ ajdelfh; ejn toi'" toiouvtoi": ejn de; eijrhvnh/
kevklhken uJma'" oJ qeov".
[TR Stephanus]고전 7:15
eij de; oJ a[pisto" cwrivzetai cwrizevsqw: ouj dedouvlwtai oJ
ajdelfo;" h] hJ ajdelfh; ejn toi'" toiouvtoi": ejn de; eijrhvnh/
kevklhken hJma'" oJ qeov"
[TR Scrivener]고전 7:15
eij de; oJ a[pisto" cwrivzetai, cwrizevsqw: ouj dedouvlwtai oJ
ajdelfo;" h] hJ ajdelfh; ejn toi'" toiouvtoi": ejn de; eijrhvnh/
kevklhken hJma'" oJ Qeov".
[TR Strong]고전 7:15
ei ((1487)) de ((1161)) o ((3588)) apisto" ((571))
cwrizetai ((5563)) (5731) cwrizesqw ((5563)) (5744) ou
((3756)) dedoulwtai ((1402)) (5769) o ((3588)) adelfo"
((80)) h ((2228)) h ((3588)) adelfh ((79)) en ((1722)) toi"
((3588)) toioutoi" ((5108)) en ((1722)) de ((1161)) eirhnh
((1515)) keklhken ((2564)) (5758) hma" ((2248)) o ((3588))
qeo" ((2316))
[Westcott Hort]고전 7:15
eij de; oJ a[pisto" cwrivzetai cwrizevsqw: ouj dedouvlwtai oJ
ajdelfo;" h] hJ ajdelfh; ejn toi'" toiouvtoi": ejn de; eijrhvnh/
kevklhken hJma'" oJ qeov"
[Tischendorf]고전 7:15
eij de; oJ a[pisto" cwrivzetai, cwrizevsqw: ouj dedouvlwtai oJ
ajdelfo;" h] hJ ajdelfh; ejn toi'" toiouvtoi": ejn de; eijrhvnh/
kevklhken uJma'" oJ Qeov".
[CHA]고전 7:15
京흼컸꼇斤돨훙狼잼혼, 앎譚儉잼혼겐.
轟쬠角뒬琴, 角썬쳉, 島淪侶湳돨慤,
떼꼇극압監.
