감자동8번지 - 충동 (173화) ::: ::: [나파 | 05/11/16 17:57]

크라켄 05/11/16 18:11 x
역시..... 하지 말라거나 먹지말라고 하면 더하고 싶은 사람들의 심리.....
그나저나 "탄약고"돈까스라 무슨 맛일까 ㅡ ㅡ;;;

그렇지만 나는 역시 저 스페셜에 있는 여고생정식이 더 관심이 가는 이유는??? ㅡㅡ;;;;
별길앞잡이 05/11/16 18:17 x
저도요.....
ㅜㅜ_ㅜㅜ
꿈도리 05/11/16 18:17 x
여고생 정식~ +_+
Frontier J 05/11/16 18:22 x
여..여고생정식 -_-;
탄약고 돈까스라면.. 혹시.. 5.56mm탄이 돈까스에 얹혀나오나? 아니면.. 백린탄이라던가.. -_-;
치이링 05/11/16 18:23 x
저기에 꿈의 정식이...
Arain 05/11/16 18:32 x
여고생정식.... 정미양의 일자리인가?!
주하 05/11/16 18:27 x
최루탄 맛 닭꼬치와 비슷하려나..=ㅅ=
Jay P 05/11/16 18:31 x
여고생정식이 가장 비싸군요. = _=+
슬픈궁사 05/11/16 18:32 x
여고생 정식....여고생 정식.....
리느엘 05/11/16 18:36 x
새까맣게 탄 돈까스?(...)
쥬우베에 05/11/16 18:32 x
여고생 정식,,, 예전에 정미가 만들었던 여고생'맛'스튜와 무슨 관계가,,,??;;;
Naph 05/11/16 18:43 x
ㅇㅅㅇ;
파이야 05/11/16 19:02 x
여고생 정식 ... 과연 어떤 맛일지.. 흐흐
superstardie 05/11/16 18:57 x
제가... 방금 가서 먹고 왔는데여.... 글쌔요,,,,,

제가 여고생이 아니어서 그런지... 맛이 이해가 안가요...-_-;;
치이링 05/11/16 19:11 x
１コマ
ふえ…

２コマ
彈藥庫トンカツには危険のマ―クが付いているな…
赤い↓ -
スペシャル
彈藥庫トンカツ 6,000 ⓑ危険

3コマ
これ絶対注文しちゃいけないんだな…
左 – 危険すぎるよ…
右 – ふむ…

４コマ
“彈藥庫トンカツ”追加するよ！！
左 - きゃあ

何故？

일본 분들도 가끔 오시는것 같은데 번역이 없는것 같아서 조금.
오역 수정은 환영. 번역투 문제는 제 실력이 일천해서 그러니 이해해주시고 넘어가 주시길.
얼큰이 05/11/16 19:14 x
여고생 정식은 뭘까요?+_+
>M< 05/11/16 19:35 x
있네....비빔파!큭큭큭
에리얼 05/11/16 19:44 x
...점장은 드릴성인일까요 (먼산)
수수한벗 05/11/16 20:09 x
비빔파 발사시간입니까?!
무상 05/11/16 21:05 x
추천매뉴! 비빔파!!
FreeMaker 05/11/16 21:37 x
비빔! 파!(응?)
블라디 05/11/16 21:54 x
초필살 !! 비빔 !!! 파아아아앗 !!!!!
베르 in Moelife 05/11/16 21:55 x
설마하니... 핫소스는 니트로 글리세린? -_-;;;;;;;;;;;
블라디 05/11/16 21:57 x
여고생 정식은 혼자만 스페셜 "정식" 입니다 !!
당연히 단품메뉴보다 비쌀 수밖에 없는 겁니다 !!
Dark_night 05/11/16 22:13 x
뭐라고 해야 될까.. 위험한 것일수록 시키고 싶은 충동은
사람의 심리를 자극 시킨 거라고 밖에 생각이 안드는군요.
실버헤어 05/11/16 22:14 x
치이링띠. 번역의 길을 이곳에서 다시 여시나(...)
공부하는 마음으로 따라가겠습니다
그런 이유로 첫 인사 드립니다 'ㅁ'/
DJ. S . . . 05/11/16 22:33 x
이런...ㅋ 귀여워요 =ㅂ=
흑백사진 05/11/16 22:37 x
여기 비빔파 추가요~ 2처넌이면 싼거야!~ㅋㅋ
초룡신 05/11/16 22:47 x
과연 탄약고 돈까스는 무슨맛일까?
네코 05/11/16 23:26 x
~~오오오오오
sin 05/11/16 23:36 x
충동! 저질러 버리면 끝이라는게 무서운 일입니다.
블라디 05/11/17 00:11 x
주인양반의 상상도를 보아하니...
된장백반이면 된장백반 보리밥이면 보리밥 막국수면 막국수
하나정도만 무지무지 잘하고 나머지는 포기하는 분위기여야
어째 분위기가 알맞을 것도 같습니다 (...)
그런데 무려 양식에까지 손을 대다니 (...)
기테 05/11/17 00:12 x
왜 아즈망가대왕이 생각이 날까..
이나즈마 05/11/17 00:28 x
모험심이 투철한...ㅡㅠㅡ
Na 05/11/17 00:48 x
음.. 건전하게.. "여고생(을 위한) 정식"이 아닐까요(...)
FallenAngal 05/11/17 01:08 x
호기심이 어떤결과로 나올지....머 다집어치고 여기 여고생 정식하나 --a
쿼럴 05/11/17 01:47 x
탄약고라... 어떤 맛일지...;
Kmc_A3 05/11/17 05:43 x
6, 6000;ㅂ;! 비싸군요;
Radierun 05/11/17 08:15 x
꿈의 정식 + ㅂ+)//
Radierun 05/11/17 08:16 x
어째 아직 시키지도 않았는데 추가라니 + ㅂ=);;
유령852호 05/11/17 08:38 x
..... 햄버거가 4000이라니.. 도대체 재료가 뭐길래...
암흑요정 05/11/17 12:05 x
위험 마크=추천 마크?
수수한벗 05/11/17 12:37 x
여고생정식+탄약고돈까스=꿈의정식!!!
오메가 05/11/17 14:28 x
탄약고.......
꿀꿀이 05/11/17 15:16 x
무지무지 궁금하네요... 탄약고 돈까스가 뭘까?
여고생 정식 원츄 (-ㅠ-)b
코스는
여고생 맛 스프~
여고생 맛 샐러드~
여고생 맛 스테이크~
여고생 맛 케ㅤㅇㅣㅋ ~
ORIGIN 05/11/17 15:52 x
도전정신이 강하군요.

여고생정식 시켜먹어보고 싶군요.
쥬우베에 05/11/17 19:52 x
//치이링님. 상당히 깨끗한 문장입니다. 문장자체만 놓고 본다면 손색은 없군요. 딱 두가지 옥의 티+알파라면,,
3컷째 에나의 대사죠. 어미의'~な'는 모모같이 씩씩한 여자애라면 괜찮지만, 에나의 경우, '~ね'나 '~よね'쪽이 잘 어울립니다. 그리고 미묘~한 것이 마지막 컷 모모의 어미. 정말 미묘합니다. 틀린것도 아니지만 잘 어울리지도 않죠.;; 제 생각으론 追加!에서 끝내는게 가장 좋다고 봅니다. 그리고 가장 마지막의 '何故?'도 이런 상황이라면 'なんで?'나 'どうして?'가 더 잘 어울리겠지요. 어쨌든 훌륭합니다!
가네 05/11/17 20:14 x
아마
저 곳에는 여고생양이라는 식물이 있는데 그것을 향신료로 하고 있는 것은 아닐까요?
비싼걸보니 소량생산되는 것 같군요
猫耳 05/11/17 20:19 x
おー日本語訳がある

直訳と翻訳では少し違う

“彈藥庫トンカツ”追加するよ！！
は直訳
“彈藥庫トンカツ”追加！！
は(略

翻訳の難しいところです (意味は通るけど "重さ"が違う)
sniperking 05/11/17 21:26 x
翻訳が難しいと言っても、それは国内で日本語を勉強したら、よくあることです。
치어링さんが日本で1～2年間くらいいれば猫耳さんが見ても不自然のない翻訳になるでしよう。
시즈15 05/11/17 22:23 x
여고생 정식>ㅁ
M< 05/11/18 19:56 x
....벗을래요
얼큰이 05/11/18 20:01 x
이런! 실존하는 음식이였던 겝니까아?!
화랑 05/11/19 01:31 x
저거 어디서 팔져?
여친한테 한번 먹여 볼까 ㅋㅋ
Kain 05/11/19 02:45 x
화랑님, 그러다 "같이 먹자" 하시면 어쩌실려구요오~~~
시로야마다 05/11/19 09:03 x
정말 저정도란 말입니까;;
화랑 05/11/19 13:34 x
Kain
"같이 벗자"
라고 하져 ㅋㅋ
크리스티앙 05/11/20 10:26 x
-0-......먼저 먹으라고 하면 어쩌실겁니까
규니 05/11/20 13:41 x
헉... 사진까지
진짜 있는 음식이었단 말인가!!!
"눈물맛 닭꼬치"랑 비슷한 맛이 아닐까나
이나즈마 05/11/20 14:32 x
그렇군... 무슨맛인지 알것 같아...
areid 05/11/21 13:19 x
...먹으면..옷벗는...

...그 X약을...넣은..에헴,...쿨럭..;겁니...까;;?

그러니까...그..춘X....말이지요....;;?

...............오호 덜덜덜인뎁쇼[OTL]
areid 05/11/21 19:43 x
아, 그런데 저 짜장잡채 그렇게 맵나요ㅇㅅㅇ?

[소곤소곤]에?
[속닥속닥]흠흠...
[그런고로]...에에엣?! 저 까마죽죽한거, 짜장잡채가 아니였어?!0ㅅ0?!
다크니스 05/11/22 00:27 x
첫장면이 좋구나
울어도 좋구나
그냥 좋구나
참 좋구나
좋구나
좋아
음

벗는 것을 택할만큼... 맵다는건가?
먹고싶군...
블라디 05/11/22 01:46 x
지나가다님 - 감사합니다... 그래도 만화 속의 정식이 무엇으로부터
모티브를 얻었는지는 아무리 그래도 너무너무 의문입니다 (...)

이것이 탄약고 돈까스.. ' ㅅ');;

트랙백: //php.chol.com/~nakopapa/tt/rserver.php?mode=tb&sl=239