그리 좋은 게임이 아니라서
한글화 텍스트를 제작해주신 K.K.님은 디스크 이미지로 만들어지는 걸 원하지 않으셨대요.
(관련기사: //blog.paran.com/kkangola/39504052 )
============================================================
ｐｃ９８용 性鬼～陵辱の假面 한글화 패치 ｖ１．０
============================================================
메세지 한글화 : 100%
그래픽 한글화 : 0%
대사분량 : 3900줄 가량
최종수정일 : 2011.11.30
한글화 : K.K
제작자 블로그 주소 : //blog.paran.com/kkangola
1) Outlaw사의 1997년도작인 性鬼～陵辱の假面의 한글화패치입니다.
본 게임은 마우스 전용입니다.
물론, 대사를 넘길 때에 Space-Bar를 누르는 것도 가능하긴 합니다만,
스페이스바로 대사를 넘길 경우는 가끔가다 대사가 한번에 2개씩 건너
뛰어 버리는 버그가 있습니다.
그러므로 원활한 진행을 위해서는 마우스 클릭으로만 대사를 넘기는 것
을 추천합니다.(들리는 말로는 Windows용 버젼도 시스템 적으로 문제가
있다고 하던데...)
뿐만 아니라 그래픽도 1997년도에 나온 타사 작품들과 비교하면 썩 훌륭
한 수준이라고는 말 못하겠군요.
굳이 예를 들자면 동인게임인 REDEYE랑 비슷한 수준이랄까...
그럼에도 불구하고 이 작품을 고른 것은 순전히 설정이 흥미로웠기 때문
입니다.
게임 내용을 간단히 설명하면 반에서 사이토 패거리에게 괴롭힘을 당하던
'주인공' 마키노 신이치가 수상쩍은 중절모 강매원으로부터 '행복의 가면'
이라는 것을 산 뒤로 벌어지는 일들을 다뤘습니다.
엔딩은 총 3가지로...
나나세 유코 엔딩은 배드엔딩1으로 나나세가 주인공을 경찰에 신고합니다.
아키노 치구사 엔딩은 배드엔딩2로 주인공이 치구사와 함께 자살합니다.
사이토 루미 엔딩은 해피(?)엔딩으로 루미가 주인공을 위해서 오빠를 배신(?)
하고 주인공은 모든건 꿈이었다고 치부합니다.
2) 본 패치는 HDI형태의 디스크 이미지에 적용하는 것을 권합니다. 없다면
플로피 형태로 된 것을 구한 뒤에 인스톨을 하십시오.
3) 패치의 구성은 다음과 같습니다.
readme.txt : 본 파일
anex86ko.bmp : anex86용 폰트파일... 본 패치 실행에 필요함...
SEIKI 폴더 : 패치할 파일이 들어있는 폴더
4) 패치 방법은 다음과 같습니다.
패치를 위해서는 anxdiet나 disk explorer 같은 프로그램을 필요
로 합니다.
위의 프로그램을 실행하여 위의 디스크 이미지 파일을 불러온 다음에
본 패치에 있는 SEIKI 폴더에 있는 파일들을 해당 디스크 이미지 파일의
SEIKI 폴더에 드래그 & 드롭(마우스 끌기 & 놓기)을 이용해서 집어넣으면
됩니다.
5) 패치된 게임 실행 방법은 다음과 같습니다.
anex86과 neko project 에서 모두 잘 돌아갑니다.
환경설정에서 폰트 지정하는 부분에 들어가서 본 패치에 포함된
anex86ko.bmp를 지정해 주면 됩니다.
그리고 실행을 해주면 끝...
6) 본 패치파일에 대한 상업적 이용을 금지합니다.
그리고, 본 패치가 적용된 디스크 이미지 파일을 배포하는 것도 금지합니다.
또한, 본 패치로 인해서 발생하는 어떠한 문제도 책임지지 않습니다.
또한, 디스크 이미지 파일은 알아서 구하십시오.
7) 후기
이건 3개월 걸렸습니다.
이 게임은 일반 CG의 퀄리티도 썩 좋은 편은 아니지만 H씬의 퀄리티는 더 떨어져서
그래픽만 가지고 본다면 동인게임 수준이고 시스템쪽도 썩 편리하지도 않아서 높게
평가하기는 어렵습니다.
특히, anex86의 자체 세이브 기능과 상성이 안맞아서 anex86의 자체 세이브 데이터를
로드해서 플레이 할 경우는 중간에 게임이 튕길 가능성이 있습니다.
덕분에 모든 루트를 다 플레이 해보는 데에 상당히 애를 먹었습니다.
또한 시나리오 분기에 있어서도 한군데 버그가 있더군요.
(나나세 유코와 같이 돌아가는 분기에서 키스를 한다를 선택할 경우 나카노 토시히코
가 습격당하는 이벤트와 아키노 치구사가 당하는 이벤트 하나를 건너뛰고 바로 시라이
레이코가 습격당하는 이벤트로 직행합니다.)
그럼에도 불구하고 시나리오 설정 자체는 흥미로웠습니다. 학교폭력이라는 것은 역시
흥미로운 소재라고 생각합니다. 물론 디테일한 면에서는 아쉬운 점이 없지는 않습니다
만...(특히, 엔딩이 좀 병맛스러워서 아키노 치구사 엔딩이 가장 정상적이란 느낌...)
번역쪽으로 말을 하자면...
H씬이 일반 대사보다 더 쉬웠던건 이게 처음이었던 듯 합니다. 주요 부분에 대한 묘사가
없고 의성어로 범벅되어 있는 수준이었기 때문인 듯 하지만 정말 마음에 들었습니다.
H씬에서 장황하게 상황묘사를 하고 주요부위 관련 어휘들이 난무하는 경우는 정말 작업
속도가 안나오거든요.(거기다가 H씬 자체의 재미도 떨어뜨리고...)
어쨌거나 이걸로 10번째 패치 작업을 끝냈습니다.
그래픽이나 시스템 적으로 문제가 있기는 하지만 플레이 하는데 그리 문제가 되지는 않을
겁니다. 그렇게 재미없는 편은 아니기 때문에...
한글화 마감처리 최종판
하드디스크 이미지 크기 = 17786KB
내부 사용공간/전체공간 = 16374KB/17594KB
잉여공간 = 1216KB (1245184byte)
기동 임시화일 사용공간 = 1024KB
세이브 갱신용 여유공간 = 198KB
프리 콘벤션 메모리 = 602KB/640KB
EMS 1MB 사용시, 토탈 프리 메모리 = 1562KB
남녀 막론하고 세간의 눈이 지배하는 나라, 일본의 교내 이지메 문제를 다룬 인격변환 판타지 ADV랍니다.
메인 히로인 치구사는 물론 플레이어 시점의 신이치도 모두 "이지메 당하는 고교생" 설정이라서
조금.. 무거운 주제가 될지도 모르겠대요.
진_히로인 루미는(미술부 후배! 여동생!) 후반부에 말려들지만..
매일매일 괴롭힘 당하는 학교, PC는 어느 날 하교길에
행복의 가면을(수상한 가면) 1만원에 강매당하고 마는데
보기부터 수상한 가면을 한 밤 중에 시험삼아 써보기 시작한 때로부터
인생의 대 전환기를 맞이하게 된답니다
모처럼 마감하는 김에 최종완성판으로 실어볼게요.
기본적으로 모든 데이터는 릴리즈 당시 오리지날 셋트지만
기동에 필요한 설정 화일만은 2009년판으로 되어 있을 거래요
더불어 최종완성판답게, 본편 데이터 완벽수록하고, 압축률 최소로 설정했어도
다운로드 용량 꽤 저렴하게 나올 거래요.(¼ 되려나)
하드디스크 이미지 크기 = 17786KB
내부 사용공간/전체공간 = 17168KB/18384KB
잉여공간 = 1216KB (1245184byte)
기동 임시화일 사용공간 = 1024KB
세이브 갱신용 여유공간 = 198KB
프리 콘벤션 메모리 = 602KB/640KB
EMS 1MB 사용시, 토탈 프리 메모리 = 1562KB
rjk97kmh.zip (4.49MBytes)
