"한글 번역기" 말씀이세요?
anex86에서는..라고 하시는 걸로 봐서
PC9801 에뮬레이터의 에뮬레이트 윈도우즈에서
BMP 폰트주소 참조식으로 출력되는 문자를 한글에 대응시켜서
외부 어플리케이션을 로드하는 방식으로
ez-Trans가 번역시켜 주는 문자를
별개의 자막창에 출력시켜 보여준다는 식의..
..사용법을 말씀하시는 것도 같지만;;
.. ...
Anex86이 그으런 응용이 되는 건,
PC9801의 기본 설계가 i286~i486에 크게 다르지 않기 때문에
EXE 호출신호를 (엄청난 리소스를 잡아먹으면서)훔쳐올 수 있지만..
자체 구성요소 드라이버를 이용해서
화면과 사운드를 구성하는 T98-Next의 경우
"MS WINDOWS의 언어구성요소-font 같은 걸 참조해 쓰지 않기 때문에"
【클립후커 방식 액션이 적용가능한 여지가 그리 없다】는 게 맞겠지만
Neko II Project의 경우는 전적으로 MS WINDOWS에서 구성요소를 빌려다 쓰고 있기 때문에(속칭 XP, VISTA, 7 뿐만 아니라 CE - MS WINDOWS 대응판도 사정은 마찬가지)
【Neko II project에서는 적용할 수 있는 방법】이 되겠대요.
.. ...
::: ::: ::: 그런데..
우선, Unz는 NEC퍼스컴 PC9801 시스템을 에뮬레이트 하는 어플리케이션이 아니래요.
PC9801 후기판과 시대를 같이한, 富士通 FM towns를 에뮬레이트하기 위한 거라서
【똑같은 순서-방법으로는 쓰기 힘들다】는 게 걸리긴 하지만
"쓸 수 있더라"는 설명을 들은 적이 있대요.
(모든 게임소프트에 되는 건 아니지만, ELF 같이 자사전용 론쳐가 별 거 없는 회사 것은)
--- --- ---
덤으로 일러 드리자면, 클립후커/Ez트랜스 방식의 "한글표시기"는
PC9801 소프트에 제일 잘 듣고
X68000 소프트에 그럭저럭 듣고
FM-towns 소프트에 ⅔ 이상 먹히고
NEC PC-engin, SEGA Saturn/Mega Drive-CD에 ½ 정도는 듣고
NEC PC-FX 소프트에는 포기하는 게 좋다..고 하더래요.
::: ::: :::
그렇지만 번역기는 리소스도 무진장 잡아먹고, 외계어를 토해내곤 하기 때문에
되도록이면 그으런 거 쓰지 않는 게, 제일 좋은 방법이래요.

감사합니다