표기년도는 PC9801 원년작 릴리즈(10/29), PC engine 콘솔이식, IBM/MS_DOS 포팅시기를 기준으로 한 거래요
기본, i286~i486으로 이식된 한국어판과 NEC PC9801의 것은 차이가 없는 물건이었겠지만
조금씩 나오는 히로인들의 목소리와, 비쥬얼 이벤트 몇 가지가 고쳐졌었대요.
참조방식으로 고친 거라서, 용량도 확 늘어났었다고..
# by 유이 | 2005/05/21 07:40 | 게임 비교와 실험 | 덧글(13)
도스 시절에 즐겼던 육성 시뮬레이션 게임이라면 프린세스 메이커 시리즈와 탄생이었습니다.
그런데, 탄생 한글판에 사용된 이미지와 원판인 PC98용 탄생에 사용된 이미지는 몇가지 차이점을 발견할 수 있었습니다.
아마도 PC98용 탄생을 한글화하면서 정서상 문제가 되는 부분을 수정한 것으로 생각되는데, 이미지를 좀더 그럴싸하게 수정했으면 하는 아쉬움이 듭니다.
[ 탄생 한글판 01 ]
[ PC98용 탄생 01 ]
PC98용 탄생에서는 각 여성이 일본 옷인 기모노를 입고 있지만, 탄생 한글판에서는 한복을 입은 것처럼 이미지를 수정하였습니다.
[ 탄생 한글판 02 ]
[ PC98용 탄생 02 ]
첫번째 이미지의 윗옷의 색깔이 문제였는지 검은색으로 대체되었고, 두번째 이미지는 아예 '연예저널'이란 것으로 가렸고, 세번째 이미지는 가슴부분을 가렸습니다.(←
윗옷은 그물 티셔츠였기 때문에 거의 살색..이랄까 비치는 설정이었대요. 사오리짱 오네에사마度 만점이라서 전혀 천박해 보이지는 않지만, ★☆★도 안나오는 건전한 CG지만 심의를 무사통과시키기 위해서 이곳저곳 고쳤을까 봐요.)
[ 탄생 한글판 03 ]
[ PC98용 탄생 03 ]
2개의 이미지 모두 연예저널이라는 것으로 가렸습니다.(←
옛날에 유명한 신문이었을까 봐요)
[ 탄생 한글판 04 ]
[ PC98용 탄생 04 ]
첫번째 이미지는 연예저널로 가렸고, 두번째 이미지는 가슴이 드러나는 윗옷을 수정했습니다.
출처) //pc98lib.egloos.com/1185780
이글루/SKT_Nate
Commented by 김안전 at 2007/05/15 14:51
지금은 상황이 역전되었죠... 일본은 심의규제가 강화되는 반면, 한국은 풀어주고 있습니다
Commented by 코토네 at 2007/05/15 15:32
탄생의 그림체, 동급생에서 보던 타케이 마사키씨의 그림체군요. 아마... (←
그렇습니다. 2편을 그려주셨대요. 2000년대 역작, 플러터버즈로도 유명하시구요^^)
Commented by 유이 at 2007/05/15 18:22
김안전 님 //
그래도 우리나라가 일본만큼 규제가 풀어지려면 아직 멀었다고 생각해요.
코토네 님 //
네, 그 분이 맞습니다.
졸업의 캐릭터 디자인을 맡은 후, 엘프사의 동급생에서 대박을 터뜨렸지요.
Commented by 김안전 at 2007/05/15 22:31
음, 미소녀 게임이니 이런건 규제가 심하지만 액션이나 고어씬에 대해서는 일본보다 규제가 더 관대합니다. 관련시장의 차이라고 보시면 될텐데... 닌자가이덴 일본판은 목이 안날아가는 반면 국내 수입판은 원본과 같죠. 뭐 물론 못들어오는 게임은 못들어 옵니다만... 규제란게 미묘한 부분이 있습니다.
Commented by 유이 at 2007/05/16 17:35
김안전 님 //
90년대 중반까지만 해도 하얀색 또는 녹색 등 피같지 않은 색으로 수정해야 출시가 가능했던 게임이 많았는데, 정말 요즘은 많이 관대해졌다는 생각이 드네요.
Commented by 한단비 at 2008/06/28 21:35
초면입니다만 궁금한게 있는데요
기모노(혹은 한복) CG는 아마 결혼엔딩용이겠죠?
PC98판 기준으로 결혼엔딩을 볼 수 있는 조건을 알 수 있을까요?
아니면 엔딩 공략에 도움이 되는 사이트를 알고계시나요?
Commented by 유이 at 2008/06/30 06:44
한단비 님 //
안녕하세요.
13년 전에 마이컴의 별책부록 게임컴의 공략을 보면서 해본 것이 전부라서 지금은 전혀 기억이 나지 않는데 혹시 PC98용 공략이 있는지 일본쪽 검색 엔진으로 찾아봤더니 모 사이트를 발견하였지만 세가 세턴판 공략이고 글을 쓴 분도 PC98용에는 적용되지 않는다고 하더군요.
옛날 게임이라 정보를 찾을 수 있는지 모르겠지만 도스 시절의 게임을 다루는 사이트를 찾아가 보시는 것이 좋겠어요.
Commented by 한단비 at 2008/06/30 20:29
그렇군요. 답변 감사합니다
Commented by 유이 at 2008/07/01 07:00
한단비 님 //
도움을 드리지 못해 죄송하고 원하는 정보를 찾으셨으면 좋겠네요.
Commented by 한단비 at 2008/07/26 15:26
그동안 틈나는대로 알아봤는데 역시 오래되고 상대적으로 덜 유명한 게임을 한다는건 상당히 힘든일이네요
하다못해 PC98판 그래픽파일 분해프로그램이라도 구할 수 있다면 좋겠는데 ;ㅂ;
결국 pc98판은 포기(랄까 보류)하고 세턴판으로 선회하기로 했습니다
위의 댓글에서 언급하셨던 세턴판 탄생S 공략 사이트 어딘지 알 수 있을까요?
Commented by 유이 at 2008/07/28 07:34
한단비 님 //
해당 게임의 공략은 //usagi-team.hp.infoseek.co.jp/ 에 있는데, 사이트가 거의 죽었더군요.
그래서 //www.archive.org/ 에서 해당 게임의 공략 주소를 입력하여 보시기 바랍니다.
Commented by wwc2003 at 2009/10/08 17:32
그래픽툴을 수지나 그래폴릭, 이런 좀 구식같은 프로그램을 감사히 사용중인데 플러그인만 있으면 될대로 다 되요. 이 플러그인 구하기가 좀 귀찮고 힘들어서 그렇구; 왠만하면 일웹가서 찾아야하니... 더 그렇지요. 수지나 그래폭릭 자체가 구형이긴 하지만요. 요새보니까 써보진 않았어도 좋아 보이는 것들이 많더라구요.
그리고 저는 개인적으로 기모노를 한복으로 바꾼 건 욕하고 싶기보단 그냥 잘 수정해줘서 좋군. 정도에요. 간혹 진짜 ㅋㅋㅋ 이런 웃음도 안나오는 어색하고 티가 너무 나는 수정, 삭제는 보기 흉하거든요. 말은 이래도 왠만하면 아랫쪽 CG 같은 건 원본그대로였으면 하는 바램을 갖고 있어요. 순전히 제맘따라 기준은 없지만 요새는 이런 부분에서 많이 투정을 보려왔었어요.
Commented by 유이 at 2009/10/10 08:14
wwc2003 님 //
그 프로그램을 사용해 본 적은 없지만 플러그인만 잘 사용하면 상당히 많은 게임의 CG를 쉽게 볼 수 있다고 하더군요. 그리고 당시 기준에 따라 어쩔 수 없이 수정이 가해졌다는 것은 이해하지만 그래도 원래의 모습을 볼 수 없다는 것이 아쉽지요.
