여러분들 생각은 어떠세요?? ::: bcpark.net

자유롭게 게시물을 올릴수있는 게시판입니다.

BCPARK 유튜브 구독 감사합니다. BCPARK 유튜브 구독 감사합니다.
비씨파크 회원 뭉쳐서 100만 유튜브 채널 가즈아~~~

여러분들 생각은 어떠세요??

Korea Team Fighting이라고 하는 문구를 볼 때마다 무지하게 쪽팔린다. 한 기업의 선전문구가 마치 우리나라 대표팀을 대표하는 슬로건인양 외신들이 적고 있는데 (본 기사에서 번역한 11개의 기사중에 두군데나 한국팀의 슬로건이라고 쓰고 있다), 이게 100% 완벽한 콩글리쉬이기 때문이다.

Fighting! 이라고 외치면 그 뜻은 싸워라가 아니라 싸우는! 이다. 경기중에 열씨미 관중들이 외친다. 싸우는! 싸우는! 아 씨바.. 절라 이상하지 않냐?

게다가 잘 싸우라는 격려의 말은 영어로 fight라고 하지 않는다. 이건 영어가 아니라 일본말이다. fight은 대개 치고박고 싸우는 것을 뜻한다. (미국 일리노이주립대 운동부의 명칭이 Fighting Illini라는 희귀한 예는 있다. 그러나 그것은 인디언 부족에서 따온 illini를 수식하는 것이며, 경기를 잘 하라는 구호는 아니다.) 그나마 파이팅이 코리아 팀 앞에 가서 붙어있으면 다행이지만 그것도 아니다. 코리아 팀 파이팅? 한국 팀 싸우는? 이거 구호 맞냐?

'코리아 팀'도 그렇다. '코리안 팀'이면 몰라도.. 아니면 한국 대표팀이라는 뜻의 '팀 코리아'면 몰라도... (위 기사에서도 코리안 팀이라고 '오기'했다)

즉 이건 처음부터 끝까지 완벽하게 말이 안 되는 영어인데, 앞으로 전세계에서 이걸 한국팀 슬로건이라고 받아쓸 생각을 하니 벌써부터 뒤통수가 간질간질하다는 거다. 외신기자들이 붉은 악마는 몰라도 '코리아 팀 파이팅'은 쉽게 읽을 거거든.

시드니 올림픽에서 이라고 가슴에 써붙인 치어리더들이 나타나서 춤춘 이후로 가장 큰 전세계적인 비웃음거리가 될 것만 같아 걱정이다. 도대체 역도 경기장에 치어리더가 웬말이냐? 게다가 애니콜? 아무나 부르는 콜걸이란 말인가?

-출처 딴지일보-:-S

비씨파크 카카오톡 오픈채팅방 오픈! gogogo~~~
[초대코드 bcpark]

written by 송미령 (smr525)

2002-05-29 01:01:32

733 번 읽음

목록보기 글꼴(+) 글꼴(-) 프린트 이메일 PDF

총 13 개의 댓글이 있습니다.

의견감추기 리스트보기 펼쳐보이기

1. 송미령 '02.5.31 1:48 AM 신고

인데.. 미국사람들이 응원할때 '미국 싸우는'이라고 응원하고 앉아있다면 물론 미국사람들이 사용하기 편해서 한다고 하지만은 우리가볼때 조금은 우습지 않습니까??? ↓댓글에댓글
2. 송미령 '02.5.31 1:47 AM 신고

다고 생각합니다... 세계의 시선이 집중되는 이때에 1년간 비약적으로 발전한 우리 한국 축구의 위신을 위해서라도 사용하기쉽고 어려움을 떠나서라도 응원구호든 뭐든 제대로 하면 좋지않나 생각이 듭니다.. 예를들어 한국말이 세계공용어 ↓댓글에댓글
3. 송미령 '02.5.31 1:46 AM 신고

물론 우리들끼리 잘 알아듣고 사용하기 편하다는거 압니다.. 굳이 그런걸 물고 늘어질 필요까지는 저도 없다고 생각합니다.. 세상은 꼭 혼자만 사는것이 아니고 남과 더불어 살아가야하는데 남의 시선을 무조건 무시한다는것도 무리수가 있 ↓댓글에댓글
4. 홍영술 '02.6.6 1:09 PM 신고

ㅎ.. 어제 학교 수업중 들었는데요.. -_-; 영어 선생이 한국응원단들이 Fighting! 하면 심판이 심리적으로 불편하다네요 -_-; 이유는 Fighting은 싸우자,싸우는 이기 떄문에 심판이 싸우자고 하는줄 알고 -0-; ↓댓글에댓글
5. 박성규 '02.6.2 12:29 PM 신고

그래서......멀루 바꾸자는 얘기인지......쓰벌~.....결론점 내리고 해조바바 쩜..... ↓댓글에댓글
6. 김식 '02.6.6 2:01 AM 신고

거 있잖아요 "짝짝짝짝짝 대한민국~! "이게 잴로 좋네요 ^ ^ ↓댓글에댓글
7. 박성규 '02.5.31 5:31 PM 신고

가수 안티들은 Kang Ta Fuck 이라는...... ↓댓글에댓글
8. 하형식 '02.5.31 6:05 PM 신고

차라리 우리나라 글을 사용함 좋았겠네요.. ↓댓글에댓글
9. 권태희 '02.5.30 6:37 PM 신고

이해하기 쉽게 되면 되잖아요. 넘 무식하다고요. 님 울 나라 사람의 대부분이 이렇게 생각할겁니다. 님처럼 따지기 좋아하고 일일이 딴지 거는거보다요. ↓댓글에댓글
10. 권태희 '02.5.30 6:36 PM 신고

하면 안될까요..우리가 우리 팀을 위해 알기 쉽게 사용한다고 다 콩글리쉬임까. 그럼 우리는 영어를 배우기 위해 학교에서배우는건 다 콩글리쉬겠네요. 왜냐면 다 엉망이니까요. 한회사의 선전문구라고요. 그럼 어때요. 누구나 알기 쉽게 ↓댓글에댓글
11. 권태희 '02.5.30 6:35 PM 신고

클클.. 님 우리가 영어로 만들었다고 다 영어를 따라야 합니까. 그리고 언제까지 외국의 눈치를 보며 살지요. 코리아 팀 화이팅은요 외국에 보여주기 위한것이 아니고 울 나라 국민들이 알기 쉽게 그리고 기억하기 쉽게 만들었다고 생각 ↓댓글에댓글
12. 정진호 '02.5.29 4:57 PM 신고

KTF에서 성공한 마케팅중에 하나죠. 거의 국민적인 언어가 되어버렸으니.. ↓댓글에댓글
13. 김형수 '02.5.29 1:29 PM 신고

한국인으로서 참 모욕적이지만.. Korea Team Fucking 이라고 언놈이 말하더군요... 그래서 그놈 욕 바가지로 먹었죠 ↓댓글에댓글

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다

홈페이지 운영하세요? 용량과 트래픽과 가격으로 고민하셨어요?
비씨파크 평생 무제한 웹호스팅

목록보기

수정하기

삭제하기

작성하기