Tunak Tunak Tun
(トゥナクトゥナクトゥン)
투낙 투낙 툰
Tunak Tunak Tun
(トゥナクトゥナクトゥン)
투낙 투낙 툰
Tunak Tunak Tun
(トゥナクトゥナクトゥン)
투낙 투낙 툰
Da Da Da
(ダダダ)
다다다
-이상 리듬을 표현한 음-
Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar
(戀人よ、トゥンベの弦をかき鳴らし)
연인이여, 툰베의 현을 켜고
Sun Dil Di Pukaar
(心の叫びを聞いて)
마음의 외침을 듣고
Aaja Kar Layieh Pyaar
(ここに 來て、愛して)
여기로 와, 사랑해
Dholna...
(戀人よ)
연인이여
* Repeat
**
Duniya Yaara Rang Birangi
(世界には??な事が起きている)
세계에는 여러가지 일이 일어나고있다
Na Eh Bheri Na Eh Changi
(いい事もあれば、惡い事もある)
좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
Oh Duniya Yaara Rang Birangi
(Oh 世界には??な事が起きている)
Oh 세계에는 여러가지 일이 일어나고있다
Na Eh Bheri Na Eh Changi
(いい事もあれば、惡い事もある)
좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
Repeat
Sun Yaara Bole Ik Taya
(聞いてよ、この(トゥンベの)音)
들어요, 이 (툰베의) 소리
Mehndi Da Yaara
(メヘンディの友たちよ)
메헨디의 친구들아
* Repeat
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
(戀人よ、時には私と一緖に笑って)
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고
Mainu Dil Valli Dass
(氣持ちを敎えて)
기분을 가르쳐줘
Nahin Taan Teri Meri Bass
(あなたとの仲に不安を感じる)
당신과의 사이에 불안을 느껴
Dholna...
(戀人よ)
연인이여
* Repeat
** Repeat
* Repeat
Dholna Tu Chann Mein Chakor
(あなたは夜しか現れない月)
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달
Sadde Varga Na Hor
(他の誰にも代えがたいあなた)
다른 누구와도 대신할수 없는 당신
Rab Hath Saddi Dor
(二人は神の手のひらの上)
두사람은 신의 손바닥 위에
Dholna...
(戀人よ…)
연인이여
* Repeat
** Repeat
* Repeat
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Daler Mehndi
Daler Mehndi로 더 잘 알려진 Daler Singh Mehndi는 부끄러움을 잘타는 시크교도
출신의 가수로, 1995년 그의 음악의 여정을 'Bolo Tara Ra'로 시작하였고 그 후
'Na Na Na Re', 'Ho Jayegi Balle Balle', 'Dardi Rab Rab', 'Tunak Tunak Tun'등을
포함하는 많은 히트곡들로 팬들을 매혹시켜왔다.
비하르(Bihar)의 파트나(Patna)에서 태어나 Patiala gharana의 구루, Ustaad Rahat
Ali Khan으로부터 전통 창법의 뉘앙스를 익혔다. Daler Mehndi에 대해서 잘 알려지지
않은 것이 있다면 그가 작사가에 의존하는 것을 별로 내켜하지 않는 가수라는 점이다.
그는 스스로 작사를 한다. 극히 소수의 사람들에게만 알려져 있는 또 다른 사실은 이
다재다능한 가수가 풍금만큼이나 타블라 연주에 정통하는 것이다.
그의 이름에 관한 재미있는 이야기가 있는데 그 이름을 해석하자면 Daler (단호한 마음의)> Mehndi, 그러니까
"단호한 마음의 멘디(?)"이다. 누군가가 그의 이름에 관한 질문을 하면 그는 이렇게
대답한다. "나의 남자형제가 이런 이상한 이름으로 부르기 전까지 나는 그저 평범한
Daler Singh이었죠. 그가 왜 그랬는지는 나도 모르겠어요"
Mehndi가 그의 인생에서 가장 기억할만한 순간중의 하나로 여기는 것은 Mrityudata
라는 영화를 위해 Big B와 함께 노래했을 때이다. 그가 목소리를 빌려준 또 다른 영화
에는 'Khauff'와 'Arjun Pandit'가 있다.
발로 맞추는 리듬, 깊은 목소리, 풍취있는 가사, 인생과 활력이 가득한 노래들이 바로
Daler Mehndi를 말해준다. 그는 또한 활발한 외양과 멋진 터번으로도 잘 알려져 있다.
그러나 이 모든 매력과 광채에 바로 이 순진한 사람이 존재한다. 자연에 겸손할줄
아는 Daler Mehndi는 최근 환경 프로젝트에 전념하고 있는데 델리의 환경상태를 증명
하는 'Green Drive'를 추진하고 있는 중이다. 그의 참된 노력이 결실을 이루길 바란다.
Daler Mehndi가 음악적 위치를 견고히 한데 이어 그의 형제 Mika가 그 뒤를 따르고 있다.
Mika의 첫 번째 노래, 'Saawaan Mein Lag Gayi Aag'가 큰 인기를 얻었고 이제 Ishq
Brandy와 함께 스스로를 위한 최상의 위치를 개척해 나가고 있다.
운명론자인 Daler는 그의 노래로 인해 많은 영예를 얻었고 많은 상이 그에게 주어졌는
데 Indira Priyadarshini Award(1998)는 물론이고 믿기지 않는 얘기지만 최고의 남자
팝가수에게 주어지는 Channer V Award에서 무려 3번이나 그 영광을 차지하기도 하였다.
그의 마지막 앨범, 'Ek Dana'의 실패에도 불구하고 이 "Bhangra(펀자브 지방의 민속
음악으로 14~15세기에 발생된 우리나라의 농악과 같은 음악)의 왕"은 인도와 해외에
널리 퍼져있는 수많은 팬들의 가슴에 영원히 자리하고 있다.
